Der Pavillon aus Porzellan | Mitten in dem kleinen Teiche

by Hans Bethge (1876 - 1946)

Translation

Mitten in dem kleinen Teiche

Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE ITA POR

Mitten in dem kleinen Teiche
Steht ein Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan.

Wie der Rücken eines Tigers
Wölbt die Brücke sich aus Jade
Zu dem Pavillon hinüber.

In dem Häuschen sitzen Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern,
Manche schreiben Verse nieder.

Ihre seidnen Ärmel gleiten
Rückwärts, ihre seidnen Mützen
Hocken lustig tief im Nacken.

Auf des kleinen Teiches stiller
Wasserfläche zeigt sich alles
Wunderlich im Spiegelbilde,

Alles auf dem Kopfe stehend
In dem Pavillon aus grünem
Und aus weißem Porzellan;

Wie ein Halbmond steht die Brücke,
Umgekehrt der Bogen. Freunde,
Schön gekleidet, trinken, plaudern.

About the headline (FAQ)

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) by Hans Bethge (1876 - 1946), "Der Pavillon aus Porzellan", appears in Die chinesische Flöte [an adaptation]
- Go to the text page.

It is based on

a text in French (Français) by Judith Gautier (1845 - 1917), "Le pavillon de porcelaine", appears in Le livre de jade, 1867 edition, in 5. Le vin, no. 5, first published 1867 [an adaptation]
- Go to the text page.

It is based on

a text in Chinese (中文) possibly by Li-Tai-Po (701 - 762)
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anna Hegeler (1879 - 1937), "Der Pavillon aus Porzellan", op. 2 no. 1, published 1911, from Vier Lieder nach chinesischen Texten, no. 1 [sung text checked 1 time]
by Gustav Mahler (1860 - 1911), "Von der Jugend", 1908, from Das Lied von der Erde, no. 3 [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Franz Toussaint (1879 - 1955) ; composed by Henk Badings.
- Go to the text.
Also set in German (Deutsch), a translation possibly by Alfred Henschke (1890 - 1928); composed by Friedrich de la Motte Fouqué.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-01-16
Line count: 21
Word count: 95