Texts to Art Songs and Choral Works by R. Bernier

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Dévotions. 4 mélodies sur des poèmes de M. Carême
• no. 1. À l'aube de chaque journée (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 2. Tu es la saveur de mon pain (Text: Maurice Carême) * ENG
• no. 3. Je ne sais pas ce que j'attends (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 4. Toute la jeunesse du monde (Text: Maurice Carême) [x]*
• Éclaircies
• no. 1. Exultation (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• no. 2. Miroir (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• no. 3. Reflets (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• no. 4. Soliloque (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• no. 5. Éternité (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Éclosions. 3 sonnets de Géo Libbrecht
• no. 1. Pêchers en fleurs (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• no. 2. Sur la treille d'harmonie (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• no. 3. Au gré de l'heure et du vent (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• Entrevisions
• no. ?. Elle défit le noeud de sa ceinture (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 1. Un peu de jour, un peu d’amour (Text: Charles van Lerberghe)
• no. 2. Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• no. 4. Je me poserai sur ton cœur (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• Évasions
• no. 1. C'est l'heure aux volets clos (Text: Maurice Quoilin) [x]
• no. 2. Ô Muse dont les pas dansent (Text: Maurice Quoilin) [x]
• Poèmes exotiques
• no. 1. Evocation (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien) ⊗
• no. 2. Dialogue dans la nuit (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• no. 3. La Mosquee (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Présages
• no. 1. Les portes d’ombre du château (Text: Auguste Marin) [x]
• no. 2. Soyez témoins (Text: Auguste Marin) [x]
• no. 3. Elle avait la peau si blanche (Text: Auguste Marin) [x]
• Prestiges du Songe
• no. 1. Que ces femmes sont belles (Text: Armand Bernier) [x]
• no. 2. Ouvrez le cœur blanc des sources (Text: Armand Bernier) [x]
• no. 3. Ton corps, comme la vague (Text: Armand Bernier) [x]
• no. 4. Je suis heureux (Text: Armand Bernier) [x]
• Prières chantées
• no. 1. Je pense à vous, ma mère (Text: Maurice Carême) [x]*
• no. 2. Priez pour moi, ma mère (Text: Maurice Carême) *
• no. 3. Puisses-tu longtemps encore (Text: Maurice Carême) *
• Sortilèges ingénus
• no. 1. Le roi rit dans les houx (Text: Maurice Carême) [x]*
• Stances d'antan
• no. 1. J'ai rêvé de ce voyage (Text: Adrienne Revelard) [x]*
• no. 2. Pour mon amour, j’ai cueilli ces roses (Text: Adrienne Revelard) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• À l'aube de chaque journée (in Dévotions. 4 mélodies sur des poèmes de M. Carême) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Au gré de l'heure et du vent (in Éclosions. 3 sonnets de Géo Libbrecht) (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• C'est l'heure aux volets clos (in Évasions) (Text: Maurice Quoilin) [x]
• Chanson marine (Text: Edmond Vandercammen) [x]*
• Dialogue dans la nuit (in Poèmes exotiques) (Text: Franz Toussaint after Li-Tai-Po) DUT ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER
• Elle avait la peau si blanche (in Présages) (Text: Auguste Marin) [x]
• Elle défit le noeud de sa ceinture (in Entrevisions) (Text: Charles van Lerberghe)
• Éternité (in Éclaircies) (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Evocation (in Poèmes exotiques) (Text: Franz Toussaint after Chang-Wou-Kien) ⊗
• Exultation (in Éclaircies) (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Fantaisie de tous les temps (Text: Lucienne Desnoues) [x]*
• Gloria in excelsis (Text: Paul Verlaine after Bible or other Sacred Texts) LAT MUL
• J'ai rêvé de ce voyage (in Stances d'antan) (Text: Adrienne Revelard) [x]*
• Je me poserai sur ton cœur (in Entrevisions) (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• Je ne sais pas ce que j'attends (in Dévotions. 4 mélodies sur des poèmes de M. Carême) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Je pense à vous, ma mère (in Prières chantées) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Je suis heureux (in Prestiges du Songe) (Text: Armand Bernier) [x]
• Kyrie eleison (Text: Paul Verlaine) ENG
• La Mosquee (in Poèmes exotiques) (Text: Franz Toussaint after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗
• Le blé est blond (Text: Maurice Carême) [x]*
• Le roi rit dans les houx (in Sortilèges ingénus) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Les portes d’ombre du château (in Présages) (Text: Auguste Marin) [x]
• Lettre d'un ami (Text: José Bruyr) [x]*
• Miroir (in Éclaircies) (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Ô Muse dont les pas dansent (in Évasions) (Text: Maurice Quoilin) [x]
• Ouvrez le cœur blanc des sources (in Prestiges du Songe) (Text: Armand Bernier) [x]
• Parabole chantée en forme de vocalise
• Pêchers en fleurs (in Éclosions. 3 sonnets de Géo Libbrecht) (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• Pour mon amour, j’ai cueilli ces roses (in Stances d'antan) (Text: Adrienne Revelard) [x]*
• Priez pour moi, ma mère (in Prières chantées) (Text: Maurice Carême) *
• Puisses-tu longtemps encore (in Prières chantées) (Text: Maurice Carême) *
• Quand tu plonges tes yeux dans mes yeux (in Entrevisions) (Text: Charles van Lerberghe) CAT DUT ENG GER
• Que ces femmes sont belles (in Prestiges du Songe) (Text: Armand Bernier) [x]
• Reflets (in Éclaircies) (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Sanctus (Text: Paul Verlaine)
• Soliloque (in Éclaircies) (Text: Frédéric van Ermengem , as Franz Hellens) [x]*
• Soyez témoins (in Présages) (Text: Auguste Marin) [x]
• Sur la treille d'harmonie (in Éclosions. 3 sonnets de Géo Libbrecht) (Text: Géo Libbrecht) [x]*
• Ton corps, comme la vague (in Prestiges du Songe) (Text: Armand Bernier) [x]
• Toute la jeunesse du monde (in Dévotions. 4 mélodies sur des poèmes de M. Carême) (Text: Maurice Carême) [x]*
• Tu es la saveur de mon pain (in Dévotions. 4 mélodies sur des poèmes de M. Carême) (Text: Maurice Carême) * ENG
• Un peu de jour, un peu d’amour (in Entrevisions) (Text: Charles van Lerberghe)

Last update: 2025-05-30 15:56:24