Petites primevères | Petites primevères, petites primevères

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Aurikelchen

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Aurikelchen, Aurikelchen
stehn auf meinem Beet,
und sehn den blauen Himmel an,
wo schon den ganzen Morgen
die goldne Sonne steht.

Aurikelchen, Aurikelchen,
was kuckt ihr denn so sehr?
Ihr seid ja selbst so gelb wie Gold,
und habt ein hellrot Herzchen,
was wollt ihr denn noch mehr!

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Aurikelchen", appears in Der Kindergarten [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Armin Knab (1881 - 1951), "Aurikelchen", 1905-20, from Kinderlieder, no. 23 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Petites primevères", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2008-10-04
Line count: 10
Word count: 48

Petites primevères

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Petites primevères, petites primevères
qui poussez dans mon parterre
et regardez le ciel bleu,
où pendant toute la matinée
Le soleil d'or s'est montré.

Petites primevères, petites primevères
que lorgnez-vous donc tant ?
Vous êtes déjà jaune comme l'or
et avez un petit cœur rouge clair,
que voulez-vous donc de plus !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Aurikelchen", appears in Der Kindergarten
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2010-03-29
Line count: 10
Word count: 50