Kyllä! Minä uskon: sen Hän on tehnyt

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)

Translation © by Erkki Pullinen

Ja! Ich glaub: solches hat er vollbracht

Language: German (Deutsch)

Our translations: FIN FRE

Ja! Ich glaub: solches hat er vollbracht,
Des Vaters Zorn zunicht gemacht,
Der Menschheit ewig Heil erworben
Und ist dafür am Kreuz verstorben.

Doch weiß ich, solches kommt zugut,
Nur dem, der heilig ist und gut:
Durch gute Werk und Frommheit eben
Erkauft er sich ein ewig Leben.

Da sieh, so steht um meine Werk:
Von Sünden hab ich einen Berg
So überschwer auf mich geladen,
Daß mich Gott gar nit kann begnaden,
Als er der Höchstgerechte ist.

Text Authorship:

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), appears in Jedermann, first published 1911 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Frank Martin (1890 - 1974), "Ja! Ich glaub: solches hat er vollbracht", 1943-4 [baritone and orchestra], from Sechs Monologe aus "Jedermann", no. 5. [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Oui ! Je crois : Il a fait ces choses", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Margo Briessinck

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 13
Word count: 78

Kyllä! Minä uskon: sen Hän on tehnyt

Language: Finnish (Suomi) after the German (Deutsch)

Kyllä! Minä uskon: sen Hän on tehnyt,
Hän on lepyttänyt Isän vihan,
ansainnut ihmiskunnalle ikuisen autuuden
ja juuri siksi kuollut ristillä.

Mutta tiedän, että tämä tulee vain
sellaisen hyväksi, joka on pyhä ja hyvä:
hyvillä töillään ja hurskaudellaanhan
tällainen ihminen ostaa itselleen ikuisen elämän.

No katso, näin on minun tekojeni laita:
kokonaisen syntivuoren,
olen lastannut harteilleni, niin raskaan
ettei Jumala millään voi minua armahtaa,
sillä Hän on oikeudenmukainen.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Finnish (Suomi) copyright © 2009 by Erkki Pullinen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Erkki Pullinen. Contact: erkki (DOT) pullinen (AT) uniarts (DOT) fi
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), appears in Jedermann, first published 1911
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2009-12-15
Line count: 13
Word count: 68