O laß mich nur von ferne stehn
Und [hangen]1 stumm an deinem Blick;
Du bist so jung, du bist so schön,
Aus deinen Augen lacht das Glück.
[Und]2 ich so arm, so müde schon,
Ich habe nichts, [was]3 dich gewinnt.
O, wär' ich doch ein Königssohn
Und du ein arm', [verlor'nes]4 Kind!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Note: Reger SW lists this as "Dichter[in] unbekannt" (unknown poet)
¹ Reger: "hängen"
² Franckenstein: "Doch"
³ Reger: "das"
⁴ Franckenstein: "verlassen"

Text Authorship:

• by Theodor Storm (1817 - 1888), "Bettlerliebe" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Bettlerliebe", op. 94 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung ) no. 3 [ voice and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
• by Gustav Baldamus (1862 - 1933), "Bettlerliebe", published 1884 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Moritz Bauer (1875 - 1932), "Bettlerliebe", published 1899 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von Th. Storm für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
• by Hans von Blome (1834 - 1921), "O lass mich nur von ferne steh'n", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
• by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Bettlerliebe", op. 34 (Zwei Lieder) no. 1, published 1870 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Bettlerliebe", op. 34 no. 2, published 1884 [ vocal duet for alto and medium voice with piano ], from Gestalten und Erinnerungen, no. 2, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Anton Eberhardt (1855 - 1922), "Bettlerliebe", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1879 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & Meier [sung text not yet checked]
• by Clemens von Franckenstein (1875 - 1942), "Bettlerliebe", op. 49 (Drei Gesänge) no. 3, published 1934 [ voice and piano ], Ed. Bote & G. Bock, Berlin, MCMXXXIV [sung text checked 1 time]
• by Richard Gompertz (1859 - 1921), "O lass mich nur von ferne steh'n", published 1896 [ voice and piano ], from 12 Lieder, no. 12, London, Augener [sung text not yet checked]
• by Louis Grosse (1836 - 1899), "Bettlerliebe", op. 41 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Richard Hageman (1881 - 1966), "Bettlerliebe" [ voice and piano ], from Vier deutsche Gedichte, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Victor Hansmann (1871 - 1909), "Bettlerliebe", op. 20 no. 4, published 1895 [ voice and piano ], from Lieb' und Leid. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Leipzig, Oberdörffer [sung text not yet checked]
• by Anton Kappeller (1802 - 1877), "O lass mich nur von ferne steh'n", op. 14, published 1878 [ voice and piano ], from Sieben Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wien, Rättig [sung text not yet checked]
• by Franz Krinninger , "Bettlerliebe", op. 6 (Fünf zweistimmige Lieder für Sopran und Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Wien, Kratochwill [sung text not yet checked]
• by Paul Kubin , "Bettlerliebe", published 1885 [ medium voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Reichenberg, Schöpfer [sung text not yet checked]
• by Oscar Meyer (1865 - 1935), "Bettlerliebe", op. 20 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1900 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Karl Munzinger (1842 - 1911), "Bettler-Liebe", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
• by A. Nechanitzky , "O lass' mich nur von ferne steh'n", published 1896 [ voice and piano ], from Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 6, Berlin, Fischer [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Bettlerliebe", 1890/1 [ voice and piano ], from Jugendlieder, no. 7 [sung text checked 1 time]
• by Hans Richard , "Bettlerliebe", published 1899 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Stimme und Pianoforte, no. 10, Leipzig, Salzer [sung text not yet checked]
• by Frédéric Louis Ritter (1826 - 1891), "Bettler Liebe", op. 10 no. 3, published 1876 [sung text not yet checked]
• by Carl Schotte (1864 - 1917), "Bettlerliebe", op. 14 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
• by Uso Seifert (1852 - 1912), "Bettlerliebe", op. 11 (Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Severin Warteresiewicz (1852 - 1923), "Bettlerliebe", op. 4 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1883 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'amour mendiant", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-07-30
Line count: 8
Word count: 56

Oh, deixa’m tan sols restar al lluny
i aferrar-me en silenci al teu esguard;
tu ets tan jove, tu ets tan bella,
dels teus ulls somriu la felicitat.
I jo sóc tan pobre, ja tant fatigat,
no tinc res que pugui atraure’t.
Oh, si tan sols fos el fill d’un rei
i tu un pobre infant perdut!