Texts to Art Songs and Choral Works by J. Zoubaloff

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Mélodies
• no. 1. Chanson (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• no. 2. Tu voudrais être aimée ? (Text: Gabriel Mourey after Edgar Allan Poe)
• no. 3. Absence (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER ITA
• no. 4. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• no. 5. Tu ne veux pas aimer, méchante ? (Text: Victor Hugo)
• no. 6. L'aube naît et ta porte est close ! (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
• no. 7. A quoi bon entendre (Text: Victor Hugo) CHI DUT ENG GER GER GER SPA
• no. 8. Extase (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• no. 9. Les Solitudes (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG RUS
• no. 10. Ici-bas (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• no. 12. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 13. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• no. 14. Chanson d'automne (Text: Charles Baudelaire) CAT CZE CZE ENG
• no. 15. Hymne (Text: Charles Baudelaire) CAT ENG ENG GER RUS
• Quatre poésies de Théophile Gautier
• no. 1. Absence (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER ITA
• no. 2. Villanelle rythmique (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA
• no. 3. Les papillons (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• no. 4. Séguidille (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
• Trois poésies de Paul Verlaine
• no. 1. Ariette (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• no. 2. Chanson d'automne (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• no. 3. La lune blanche (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• Trois Poésies de R. Belleau (d'après Anacréon)
• no. 1. Du Plaisir de boire (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ⊗
• no. 2. Qu'il boit mieux vieillard que les jeunes (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ⊗
• no. 3. De Vivre gayement (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ENG GER

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Absence (in Quatre poésies de Théophile Gautier) (in Mélodies) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG GER GER ITA
• A quoi bon entendre (in Mélodies) (Text: Victor Hugo) CHI DUT ENG GER GER GER SPA
• Ariette (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Ariette (in Trois poésies de Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER RUS SPA
• Chanson d'automne (in Mélodies) (in Trois poésies de Paul Verlaine) (Text: Paul Verlaine) CAT CHI ENG ENG ENG ENG GER GER GER GER GER GER HUN HUN HUN ITA POL POL RUS
• Chanson d'automne (in Mélodies) (Text: Charles Baudelaire) CAT CZE CZE ENG
• Chanson (in Mélodies) (Text: Pierre de Ronsard) CHI ENG
• De Vivre gayement (in Trois Poésies de R. Belleau (d'après Anacréon)) (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ENG GER
• Du Plaisir de boire (in Trois Poésies de R. Belleau (d'après Anacréon)) (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ⊗
• Épître à Monseigneur fils unique de Louis XIV (Text: François Marie Arouet , as Voltaire)
• Extase (in Mélodies) (Text: Victor Hugo) CHI ENG
• Hymne (in Mélodies) (Text: Charles Baudelaire) CAT ENG ENG GER RUS
• Ici-bas (in Mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme) CAT CZE ENG GER ITA RUS RUS
• La lune blanche (in Trois poésies de Paul Verlaine) (in Mélodies) (Text: Paul Verlaine) CAT CZE ENG ENG ENG ENG ENG FIN GER GER GER GER GER GER GRE HUN HUN HUN ITA RUS RUS RUS SPA SPA
• L'aube naît et ta porte est close ! (in Mélodies) (Text: Victor Hugo) ENG ENG ENG ENG ENG RUS
• Les papillons (in Quatre poésies de Théophile Gautier) (in Mélodies) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT CHI CZE ENG ENG GER
• Les Solitudes (in Mélodies) (Text: René-François Sully-Prudhomme) ENG RUS
• Qu'il boit mieux vieillard que les jeunes (in Trois Poésies de R. Belleau (d'après Anacréon)) (Text: Rémy Belleau after Anacreon) ⊗
• Séguidille (in Quatre poésies de Théophile Gautier) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CZE ENG
• Tu ne veux pas aimer, méchante ? (in Mélodies) (Text: Victor Hugo)
• Tu voudrais être aimée ? (in Mélodies) (Text: Gabriel Mourey after Edgar Allan Poe)
• Villanelle rythmique (in Quatre poésies de Théophile Gautier) (Text: Pierre-Jules-Théophile Gautier) CAT ENG ENG ENG FRI GER GER GER ITA

Last update: 2025-05-28 00:21:21