by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
The fishermaiden
Language: English after the German (Deutsch)
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —
Text Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1824, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 8, first published 1824
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Lily Ram , "The fishermaiden", published 1908, from Two songs, no. 2, also set in German (Deutsch)
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in English, a translation by R. W. Fullerton CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by A. L. Eigher.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Charles Ainslie Barry.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Elisabeth M. Lockwood (1856 - ?) CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Samuel Coleridge-Taylor.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by John B. Grant.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by William Noel Johnson.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Mrs. E. R. Woodhouse CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Ludwig Ferdinand, Prince of Bavaria.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Chas. Palm.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Louis Selle.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Gustave J. Stoeckel.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Berthold Tours.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Giacomo Meyerbeer.
- Also set in French (Français), a translation by Émile Deschamps (1791 - 1871) CAT DUT ENG ENG ENG FIN ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Giacomo Meyerbeer.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Alfredo Catalani.
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Luigi Ferrari Trecate.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Bernardino Zendrini (1839 - 1879) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Benedetto Junck.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Italian (Italiano), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Ladislav Zavertal.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Portuguese (Português), adapted by Carlos Coelho [an adaptation] CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Antônio Francisco Braga.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Vasil'yevich Arsen'yev (1854 - 1896) , no title CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Mily Alexeyevich Balakirev.
- Also set in Russian (Русский), a translation by D. Kropotkin CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Aleksandr Porfir'yevich Borodin.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Aleksandr Aleksandrovich Blok (1880 - 1921) CAT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Reinhold Moritzevich Glière.
- Also set in Russian (Русский), a translation by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892) , no title, first published 1841 CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR SPA ; composed by Arseny Nikolayevich Koreshchenko.
- Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS ; composed by Fermín María Álvarez.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Ukrainian (Українська), a translation by Larisa Petrivna Kosach-Kvitka (1871 - 1913) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE ITA ITA KOR NOR POR RUS RUS RUS RUS SPA ; composed by Mykola Vitaliyovych Lysenko.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
This page was added to the website: 2008-04-05