Inscription sur le sable | Toute, avec sa robe et ses fleurs

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907)

Inscription sur le sable

Language: French (Français)

Our translations: CAT DUT ENG GER

Toute, avec sa robe et ses fleurs,
Elle, ici, redevint poussière,
Et son âme emportée ailleurs
Renaquit en chant de lumière.

Mais un léger lien fragile
Dans la mort brisé doucement,
Encerclait ses tempes débiles
D'impérissables diamants.

En signe d'elle, à cette place,
Seules, parmi le sable blond,
Les pierres éternelles tracent
Encor l'image de son front.

Celui que les dieux ont conduit, 
Qui sur sa route les a vues. 
S'arrête et contemple ébloui 
Cette splendeur qu'il croit perdue. 

Perdue ! Et des rayons s'y posent ! 
Ô voyageur, tu ne sais pas 
Le sens mystérieux des choses ; 
Elle, seule, ne le fut pas.

Available sung texts: ← What is this?

• G. Fauré

G. Fauré sets stanzas 1-3

Confirmed with van Lerberghe, Charles, Entrevisions, suivi de Poèmes posthumes, Paris, G. Crès, 1923, pages 26-27.

Text Authorship:

by Charles van Lerberghe (1861 - 1907), "Inscription sur le sable", written 1898, appears in Entrevisions, in 1. Jeux et songes, no. 10, Bruxelles, Éd. Lacomblez, first published 1898 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gabriel Fauré (1845 - 1924), "Inscription sur le sable", op. 106 no. 8 (1914), published 1915, stanzas 1-3 [ medium voice and piano ], from Le jardin clos, no. 8, Paris, Éd. Durand & Cie. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this page: Didier Pelat

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 102